Podrška u učenju putem programa Obrazovanje i sudjelovanje (BuT)
Besplatna individualna poduka za djecu i mlade s pravom na naknadu u Essenu.
Djeca i mladi iz obitelji koje primaju određene socijalne naknade mogu dobiti u potpunosti financiranu dopunsku poduku putem paketa Obrazovanje i Sudjelovanje (BuT). Institut Zielscheibe godinama pruža podršku obiteljima u bliskoj suradnji s nadležnim službama i školama.
Who is eligible for BuT Learning Support?
Entitlement to BuT benefits applies to families receiving state social assistance, including:
Bürgergeld (Citizen Benefit)
For families registered with the Jobcenter.
Bürgergeld (Citizen Benefit)
Vrijedi za obitelji koje primaju Bürgergeld putem Jobcentera Essen ili nadležne općine. Potrebno je važeće rješenje s popisom svih korisnika.
Wohngeld (Housing Benefit)
For low-income families with approved housing allowance.
Wohngeld (Housing Benefit)
Za zaposlene obitelji s vlastitim prihodima koje od grada Essena primaju naknadu za stanovanje (Wohngeld) radi pokrivanja troškova stanovanja.
Kinderzuschlag (Child Supplement)
Additional financial aid for working parents.
Kinderzuschlag (Child Supplement)
Dodatak obiteljske blagajne za roditelje koji pokrivaju vlastite životne troškove, ali im je potrebna dodatna potpora za djecu.
Asylum Seekers Benefits (AsylbLG)
For individuals supported under the Asylum Seekers Act.
Asylum Seekers Benefits (AsylbLG)
Naknade za osobe i obitelji u tekućem postupku azila ili s odgovarajućim boravišnim statusom putem Ureda za socijalnu skrb.
Other Social Benefits
Under applicable statutory regulations (e.g. Social Welfare SGB XII).
Other Social Benefits
Ostale zakonske socijalne potpore, poput pomoći za uzdržavanje ili osnovnog osiguranja prema SGB XII.
Jurisdiction Notice: The final decision on eligibility and approved hours is made exclusively by the responsible authority (Jobcenter, Social Welfare Office, or City Administration).
Kako funkcionira BuT prijava u Essenu
Korak po korak od prvog kontakta do odobrenog početka nastave prema smjernicama Grada Essena za 2026/2027.
Kontaktirajte Zielscheibe
Roditelji nam se prvo javljaju. Utvrđujemo nastavni predmet, potrebu za podukom i odgovarajući službeni obrazac.
Preuzmite ovjereni BuT obrazac
Službeni obrasci Grada Essena ovjereni Zielscheibe pečatom dostupni su za preuzimanje: redovna poduka, DaZ ili ispiti.
Škola potvrđuje potrebu za podukom
Škola i nastavnik moraju potvrditi potrebu za podukom i predmete. Stoga se zahtjev ne može riješiti isključivo online.
Popunite i potpišite zahtjev
Potpuno popunite sve tražene podatke i prikupite potpise. Nedostajući dokumenti moraju se predati unutar 4 tjedna.
Priložite potrebne dokaze
Priložite važeće rješenje o naknadi (Bürgergeld, Wohngeld, Kinderzuschlag), potvrdu škole i svjedodžbu od 3. razreda.
Provjera dokumentacije u Zielscheibe
Dostavite nam popunjene dokumente. Detaljno ćemo ih provjeriti kako bismo spriječili kašnjenja u institucijama.
Predaja zahtjeva i čekanje odobrenja
Zahtjev se predaje Jobcenteru ili Socijalnom uredu. Preporučujemo ranu predaju zbog vremena obrade.
Dodjela nastavnika i početak 1:1 poduke
Čim stigne pismeno odobrenje, dodjeljujemo stručnog nastavnika, usklađujemo tjedne termine i odmah započinjemo 1:1 nastavu.
Početak nastave tek nakon pismenog odobrenja
Poduka financirana putem BuT-a može započeti u Zielscheibe tek nakon što zaprimimo pismeno rješenje o odobrenju. Sama predaja zahtjeva nije dovoljna.
Važna pravila i smjernice za školsku godinu 2026/2027 u Essenu
Za školsku godinu 2026/2027 vrijede ažurirani propisi za podršku u učenju putem BuT-a u Essenu.
Početak nastave moguć je samo nakon pismenog odobrenja
Državno financirana poduka može započeti tek nakon izdavanja službenog pismenog rješenja o odobrenju. Samo podnošenje zahtjeva nije dovoljno za početak nastave.
Duration Limit
Redovita podrška u pravilu je ograničena na najviše dvije uzastopne školske godine.
Need Threshold
Školska procjena usmjerena je na postizanje ocjene 'dovoljan' (ocjena 4) radi osiguravanja prelaska u sljedeći razred.
Tijekom školskih praznika nema nastave
Redoviti sati se ne održavaju tijekom školskih praznika u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji (osim njemačkog jezika DaZ i pripremnih kampova za ZAP).
Rok od 4 tjedna za predaju dokumenata
Dokumentacija koja nedostaje mora se predati u roku od najviše 4 tjedna od podnošenja početnog zahtjeva.
Annual Re-Application
Odobrenje se nikada ne obnavlja automatski. Novi zahtjev je obvezan na početku svake školske godine.
Broj sati i trajanje nastave
Maksimalno 2 predmeta i do 40 nastavnih jedinica godišnje. Do 3. razreda najviše 90 minuta tjedno, a od 4. razreda najviše 120 minuta tjedno.
Obitelji kojima je potrebna hitna pomoć mogu odmah započeti poduku putem naših privatnih paketa (npr. 10 x 60 minuta). Napomena: Privatni sati ne mogu se naknadno refundirati putem BuT-a.
Posebni programi podrške u učenju
Za specifične obrazovne i jezične potrebe vrijede posebni obrasci i pravila.
Njemački kao drugi jezik (DaZ)
Učenici kojima je potrebna jezična integracija mogu dobiti produžene sate podrške putem posebnog obrasca.
Priprema za završne ispite (ZAP 10)
Intenzivni tečajevi pripreme za završne ispite 10. razreda održavaju se tijekom proljetnih praznika i tjedana prije ispita.
Switching Provider to Zielscheibe
Želite li prijeći iz drugog instituta? Iskoristite obrazac za promjenu pružatelja usluga radi jednostavnog prijenosa sati.
Forms & Downloads (2026/2027)
Preuzmite službene obrasce grada Essena i interne upisne dokumente instituta Zielscheibe.
Važna obavijest: Pečat instituta Zielscheibe već je otisnut!
Na službenim obrascima zahtjeva (posebno u upitniku a3.pdf), službeni pečat Lernförderung Zielscheibe već je pravovaljano otisnut.
NEMATE potrebe prethodno dolaziti u naš ured po pečat. Potrebno je samo ispunjavanje, potpis i pečat škole (Schulstempel) vaše škole.
Službeni obrasci grada Essena (Jobcenter)
Dodatni upitnik za podršku u učenju (a3.pdf) sa žigom Zielscheibe
Glavni obrazac za potvrdu potrebe za učenjem od strane škole. Službeni žig instituta Zielscheibe već je unaprijed otisnut, potreban je samo žig škole.
Glavni zahtjev za podršku u učenju (Zahtjev 1)
Službeni glavni zahtjev grada Essena i Jobcentera za preuzimanje troškova dopunske poduke u sklopu programa BuT.
Zahtjev za produženje i dodatne sate (Zahtjev 2)
Obrazac zahtjeva za naknadno odobrenje ili dodatne nastavne jedinice ako obrazovna potreba i dalje traje.
Obrazac za promjenu pružatelja usluga na Zielscheibe
Upotrijebite ovaj obrazac ako želite jednostavno preći od drugog pružatelja instrukcija u Zielscheibe.
Informativni letak o podršci u učenju (Jobcenter Essen)
Detaljni informativni list grada Essena s uputama o uvjetima, postupku i obračunu BuT naknada.
Dopunski dokumenti za Duisburg (2026)
U Duisburgu se poduka pruža putem samoplatitelja i drugih nositelja troškova (postupak BuT putem Jobcentera Essen vrijedi samo za Essen). Za škole u Duisburgu dostupan je službeni obrazac Anlage 3:
Prilog 3: Podrška u učenju u Duisburgu (2026)
Službeni dopunski obrazac za učenike i škole u Duisburgu kojim se potvrđuje potreba za podrškom u učenju.
Za BuT i javno financiranu poduku
Zielscheibe BuT registracija (za školsku godinu 2026/2027)
Interni sporazum o početku instrukcija nakon službenog odobrenja Jobcentera Essen.
Suglasnost za razmjenu podataka i oslobađanje od čuvanja tajne
Omogućuje institutu Zielscheibe izravnu koordinaciju s Jobcenterom, socijalnim uredom ili školom radi brže obrade.
Dobrovoljna suglasnost (Za sve programe)
Dobrovoljna suglasnost za fotografske, audio i video snimke
Neobvezna izjava o dopuštenju za snimanje medija tijekom prazničnih tečajeva, projekata i događanja.
Službene smjernice Grada Essena za poduku 2026/2027
Konačnu odluku o odobrenju i dodijeljenom broju sati donosi isključivo nadležno javno tijelo.
BuT potpora izvan Essena
Detaljne informacije na ovoj stranici odnose se na postupak Grada Essena za školsku godinu 2026/2027. Zielscheibe također surađuje s nadležnim službama i ustanovama izvan Essena, uključujući Duisburg, Bochum i druga mjesta u regiji Ruhr.
U drugim gradovima postupak prijave, obrasci i nadležna tijela mogu se razlikovati. Na primjer, u Duisburgu obitelji same predaju zahtjev nadležnoj službi, a nakon odobrenja Zielscheibe prima podatke za početak poduke.
Kod financiranja putem ureda za mlade (Jugendamt) ili socijalnih ustanova usklađujemo plan poduke i troškovnike izravno s nadležnim tijelima.
Prijavite se za podršku u učenju putem BuT-a
Javite nam se na vrijeme. Pomažemo vam odabrati odgovarajući obrazac i provjeravamo vašu dokumentaciju prije predaje.
Za početak nastave koju financira država obvezno je službeno pismeno odobrenje.